AULA PAWAI
Aku tak mengira sisa Klan Wen datang ke Menara Koi untuk dihukum.
Pemimpin Klan Jin tak akan melunak pada mereka.
Benar. Lagi pula, Tuan Muda Jin yang tewas.
Jika menjadi dia, mereka akan kubunuh sebagai pelampiasan.
Itu sungguh sebuah tragedi.
Usia Tuan Muda Jin Rulan baru sebulan...
Cukup, ayo pergi.
Li.
Istirahatlah.
Sisanya akan kuurus.
Pergilah.
Kau tak akan tahan jika tinggal di sini terlalu lama.
Aku akan tinggal. Itu sudah cukup.
Ibu.
Izinkan aku menemaninya sebentar lagi.
Tidak.
Aku akan mengambilkan makanan untukmu.
Siapa di sana?
Xian.
Wei Wuxian.
Tolong!
Cepat datang!
Wei Wuxian menyelinap ke dalam Menara Koi!
Tolong!
- Wei Wuxian di sini! - Tolong!
Tangkap Patriark Yiling!
Tangkap Wei Wuxian!
Kau! Berhenti!
Xian.
Yanli.
Xian.
Berdirilah.
Maafkan aku.
Wei Wuxian,
kau kehilangan kendali.
Enyahlah!
Keluarkan kami. Biarkan kami membantumu.
Wei Wuxian.
Enyahlah!
Jangan ganggu aku!
- Kau hanya bisa mengandalkan... - Pergi!
Pemimpin Klan Jin bilang Empat Klan akan adakan rapat mobilisasi
di Kota Tanpa Malam.
Jasad Klan Wen akan dipamerkan selama tiga hari
dan menyebarkan abu kepala suku bandit
untuk peragaan keadilan.
Jenderal Hantu sangat brutal.
Dia mengeklaim meminta hukuman, tapi tiba-tiba menggila
dan membunuh banyak orang di Menara Koi.
Aku beruntung tak ada hari itu.
Dia memang anjing yang dilatih Wei Wuxian.
Kenapa Wei Wuxian membuat sesuatu
yang tak bisa dia kendalikan?
Dia bahkan tak berpikir untuk merantai anjing gila itu.
Cepat atau lambat, itu akan merugikannya.
Dengan kondisi ini, bisa kukatakan hari itu tak lama lagi.
Klan Jin dari Lanling sungguh sial.
Klan Lan dari Gusu lebih sial.
Lebih dari 30 orang dibunuh di Jalan Qiongqi.
Lebih dari separuhnya dari Klan Lan.
Mereka hanya datang untuk membantu menekan masalah.
Setidaknya akhirnya kita membakar Jenderal Hantu.
Jika tidak, membayangkan dia
menghantui sepanjang hari
membuatku tak bisa tidur.
Nasib seperti ini pantas untuk Klan Wen.
Jenderal Hantu dan kakaknya
telah dibakar menjadi abu.
Kini Wei Wuxian tahu siapa bosnya.
Semua pemimpin klan menegaskan
bahwa rapat malam ini
adalah untuk membahas cara menangani Wei Wuxian.
Sungguh melegakan!
Jika mulai sekarang, dia bersembunyi di tanah tinggi tandus itu
dan menjaga sikapnya, itu bijaksana.
Tapi jika dia berani keluar lagi,
begitu dia keluar, maka...
Maka apa?
Itu Chenqing!
Wei Wuxian!
Cepat laporkan ke Pemimpin Klan Jin!
Kenapa kalian berhenti bicara?
Cara menanganiku?
Wei Ying.
Jika kau benar-benar cakap,
pergilah ke rapat mobilisasi
untuk bersaing dengan para pemimpin klan di sana.
Merundung kultivator
rendahan tidak berdaya seperti kami
tak bisa membuktikan betapa cakapnya dirimu!
Jangan bunuh aku.
Kultivator rendahan...
Haruskah aku mengasihani kalian hanya karena kalian rendahan?
Kebencian apa yang kalian miliki terhadapku?
Kalian selalu membuatku kesal.
Tapi kau benar tentang satu hal.
Ada pelaku untuk setiap ketidakadilan.
Sebaiknya aku tidak membuang-buang waktu untukmu.
KOTA TANPA MALAM
Siapa pun mereka,
siapa pun nama mereka,
segelas miras ini
mewakili rasa hormatku pada para pahlawan masa lalu!
Roh kalian abadi.
Beristirahatlah dengan damai.
Roh kalian abadi.
Beristirahatlah dengan damai.
Wen Qing, Wen Ning.
Kepala suku bandit Klan Wen.
Aku akan menyebarkan abu mereka.
- Bagus! - Bagus!
Kita bisa bergerak.
- Hanguang Jun. - Hanguang Jun.
Di mana Wei Ying?
Hanguang Jun, kau terlambat.
Wei Wuxian baru saja pergi.
Ya, baru satu jam yang lalu.
Ke mana dia?
Dia mungkin pergi ke Kota Tanpa Malam untuk rapat itu.
Malam ini,
dua kepala suku bandit ini
yang abunya telah disebarkan.
Besok, giliran abu sisa-sisa Klan Wen terakhir.
Selain itu,
Patriark Yiling, Wei Ying!
Wei Wuxian!
Wei Ying!
Berani-beraninya
kau muncul di sini?
Kenapa aku tak boleh muncul di sini?
Jangan lupa.
Saat Operasi Menjatuhkan Matahari,
aku melawan 5.000 orang sendiri,
termasuk 3.000 orang lainnya.
Lagi pula, kehadiranku
adalah yang kalian semua inginkan, bukan?
Kalian tak perlu repot mencari tempatku
dan membakarku besok.
Dasar orang kampungan arogan!
Pemimpin Klan Nie,
aku selalu arogan seperti ini.
Pemimpin Klan Jin,
aku punya pertanyaan untukmu.
Siapa yang bilang jika Wen Qing dan Wen Ning
pergi ke Menara Koi dan meminta hukuman,
semuanya akan berakhir?
Dan siapa yang bilang
dia akan menyebarkan abu
sisa-sisa Klan Wen terakhir
dan abuku?
Itu dua hal yang berbeda.
Wei Ying.
Dalam serangan di Jalan Qiongqi,
kau membantai lebih dari 100 murid Klan Jin.
Itu satu hal.
Kau membiarkan Wen Ning membunuh
adalah masalah lain.
Pemimpin Klan Jin,
mengenai serangan di Jalan Qiongqi itu,
siapa targetnya?
Kematian siapa yang diinginkan?
Siapa yang merencanakan itu?
Siapa yang terjebak penyergapan itu?
Pada akhirnya,
siapa yang memprovokasi aku?
Tolong beri tahu aku.
Bagaimana aku bisa mengendalikan Wen Ning
untuk melakukan pembunuhan di Menara Koi dari jarak begitu jauh?
Wei Wuxian,
sekalipun Jin Zixun yang menyerangmu lebih dahulu,
seharusnya kau tidak sebrutal itu
dengan membunuh banyak orang.
Begitu rupanya.
Jika kau ingin membunuhku,
kau bisa berbuat sesukamu.
Tapi jika aku ingin membela diri,
aku harus berhati-hati
agar tidak melukai orang ini dan itu.
Jika mati, itu karena aku sial.
Kau bisa menyergapku,
tapi aku tak boleh melawan.
Apa ucapanku salah?
Melawan?
Lebih dari 30 orang yang tewas di Jalan Qiongqi itu tidak bersalah.
Kenapa kau membunuh mereka selagi melawan?
Di Bukit Kuburan,
banyak kultivator Klan Wen juga tidak bersalah.
Kenapa kau melibatkan mereka?
Kau...
Keuntungan dahsyat apakah yang Klan Wen tawarkan kepadamu?
Kenapa kau melindungi para penjahat itu?
Wei Wuxian.
Apakah menurutmu
menentang semua klan
menjadikanmu seorang pahlawan atau martir?
Apakah menurutmu
berani melakukan hal terlarang
akan menjadikanmu orang hebat?
Akar masalahnya adalah
kau yang memberikan
mantra jahat pada Jin Zixun lebih dahulu.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa bukti yang kau miliki
untuk menunjukkan itu hasil kerjaku?
Apa bukti yang kau miliki
untuk menunjukkan sebaliknya?
Kalau begitu, biarkan aku bertanya.
Kenapa bukan kau orangnya?
Kau tidak punya bukti untuk menunjukkan
itu bukan hasil kerjamu, bukan?
Aku?
Aku tidak sepertimu!
Jangan mengacaukan yang benar dan salah dan bicara omong kosong!
Kau tersangka utama!
Kau pikir kami tidak tahu
kau memendam dendam besar pada Jin Zixun setahun lalu?
Siapa yang mengucapkan omong kosong di sini?
Kau benar,
aku mengenalnya setahun lalu,
tapi jika aku ingin membunuhnya,
aku bisa melakukannya saat itu.
Kenapa membiarkannya hidup sampai kini?
Karakter kecil sepertinya,
aku melupakannya dalam tiga hari,
apalagi dalam setahun.
Wei Wuxian.
Kau benar-benar memperluas pengetahuanku.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Bajingan tak masuk akal yang arogan!
Kau membunuh lebih dari 30 orang
dan menghina mereka dengan kata-kata pedas.
Tidakkah kau memiliki
belas kasihan dan empati?
Wei Ying,
kau sangat mengecewakanku!
Aku pernah mengagumimu
dan meyakini kau orang yang telah menciptakan sebuah sekte!
Tapi kini,
kau membuatku jijik!
Mulai sekarang,
hubunganku denganmu tak bisa diperbaiki!
Kau bilang kau pernah mengagumiku.
Kenapa aku tak pernah melihatmu
saat kau mengagumiku?
Tapi saat aku dirugikan,
kau tiba-tiba maju untuk membantu mereka?
Kekagumanmu sangat murahan!
Kau bilang hubungan kita tak bisa diperbaiki lagi.
Apakah ada perbedaannya bagiku
jika pendirianmu berubah atau tidak?
Kebencian maupun kekagumanmu
sangat murahan!
Kenapa kau menegurku dengan omongan tak penting itu?
Kau mengenainya!
Tembakan yang bagus!
Tuan!
Bagaimana kondisinya?
Tuan!
Wei Ying, kau sangat kejam!
Apa itu kejam?
Karena dia berani memanahku,
dia seharusnya tahu
apa yang akan terjadi jika dia memeleset.
Kalian sudah mencapku sebagai pengguna muslihat jahat.
Kalian tak bisa mengandalkan belas kasihanku
untuk melupakannya, bukan?
Bentuk barisan!
Kita tak bisa membiarkannya pergi hidup-hidup hari ini!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Pemimpin Klan,
ia tidak menyerang kita.
Kelihatannya
Wuxian masih mengingat kita.
Wangji.
Lan Zhan,
kau di sini.
Seharusnya kau tahu
bahwa aku kebal terhadap Lagu Kejernihan.
Lan Zhan.
Sudah kuduga.
Suatu hari,
kita akan benar-benar bertarung.
Wei Ying.
Hentikan!
Wei Ying!
Hentikan sekarang!
Lan Zhan.
Kau pikir aku punya pilihan lain sekarang?
Situasinya berubah.
Apa?
Percayalah padaku.
Tidak sesederhana itu.
- Apa maksudmu? - Xian!
Yanli.
Xian!
Cheng!
Yanli.
Di mana kau, Xian?
Xian!
Di mana kau?
Cheng!
Yanli.
Yanli!
Yanli, di mana kau?
Wei Wuxian turun. Bunuh dia!
Yanli!
Wei Ying, sulingmu!
Cheng!
Yanli!
Xian!
- Yanli! - Cheng!
- Yanli! - Xian!
Di mana kau?
Yanli!
Xian!
Yanli.
Wei Wuxian!
Wei Wuxian, hentikan!
Wei Wuxian!
Segera hentikan!
Xian!
Yanli!
Xian!
Wei Wuxian, hilangkan itu!
Pergi!
Pergi! Jangan sentuh dia!
Yanli, hati-hati!
Yanli!
Yanli.
Wei Ying.
Hentikan bonekamu!
Hentikan mereka!
Kau bilang kau bisa mengendalikannya.
Kau bilang tak ada masalah!
Itu bukan aku!
Aku tidak tahu!
Mereka tak kubuat membunuh!
Kenapa tak bisa kukendalikan?
- Aku kehilangan kendali! - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini hanya luka kecil.
Aku tak tahu kenapa mereka tidak bisa kukendalikan.
Kenapa aku tak bisa mengendalikan mereka?
Xian.
Yanli.
Aku di sini.
Xian.
Kau berlari dengan sangat cepat
sehingga aku tidak sempat melihatmu
dan berbicara denganmu.
Aku ingin memberitahumu...
Tidak, itu bukan aku!
Tidak, aku berniat membunuh Wei Wuxian!
Aku mau membalas dendam untuk temanku!
Dia melemparkan dirinya di depan pedang!
Yanli!
Wei Wuxian, kau yang membuatnya terbunuh!
Itu bukan urusanku!
Bukan aku!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta